1
00:00:07,846 --> 00:00:10,640
~KOBAYASHI Kaoru~
Lagu Pembuka
Omohide (Kenangan) oleh Suzuki Tsunekichi
2
00:00:13,451 --> 00:00:16,598
~IWAMATSU Ryo~
3
00:00:19,002 --> 00:00:22,433
~OGATA Morio~
4
00:00:22,900 --> 00:00:27,597
Diproduksi oleh TOSAKA Takuma
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Nafas putih yang Anda hembuskan
5
00:00:27,831 --> 00:00:32,888
ima, yukkuri kaze catatan
Perlahan-lahan menunggangi angin
6
00:00:32,998 --> 00:00:37,768
sora ni ukabu kumo no naka ni
Dan sedikit demi sedikit menghilang
7
00:00:37,987 --> 00:00:43,075
sukoshi zutsu kie te yuku
Di dalam awan di langit
8
00:00:43,276 --> 00:00:47,939
tooku takai sora no naka de
Dari dalam langit yang tinggi dan jauh
9
00:00:48,206 --> 00:00:53,064
te o nobasu shiroi kumo
Awan putih menjangkau Anda
10
00:00:53,198 --> 00:00:57,457
kimi ga hai ta iki o sutte
Dan minumlah nafas putih yang kamu hembuskan
11
00:00:57,457 --> 00:00:57,538
Saat hari ini hampir berakhir,
kimi ga hai ta iki o sutte
Dan minumlah nafas putih yang kamu hembuskan
12
00:00:57,538 --> 00:00:58,987
Saat hari ini hampir berakhir,
13
00:00:59,120 --> 00:01:01,864
dan orang-orang pulang ke rumah,
14
00:01:02,823 --> 00:01:05,461
hariku dimulai.
15
00:01:05,713 --> 00:01:08,536
[~ Tonjiru Tradisional ~ 600 yen
~ Bir ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Maks. tiga minuman per pelanggan]
Menu saya semua ada di sana.
16
00:01:08,736 --> 00:01:11,139
Kemungkinan mendapatkan
menyajikan apa pun...
17
00:01:11,765 --> 00:01:13,954
selama memungkinkan,
18
00:01:14,060 --> 00:01:16,667
model bisnis saya.
19
00:01:17,285 --> 00:01:22,906
Saya buka mulai tengah malam
sampai jam tujuh pagi sesudahnya.
20
00:01:23,012 --> 00:01:24,313
Orang-orang menyebutnya...
21
00:01:24,431 --> 00:01:26,664
Restoran Tengah Malam.
22
00:01:27,055 --> 00:01:29,188
Bagaimana kabar bisnisnya?!
23
00:01:29,302 --> 00:01:31,719
Cukup baik, menurutku.
24
00:01:32,292 --> 00:01:35,888
~ WITHS2 Spesial HUT ke-4 ~
SHINYA SHOKUDO - restoran tengah malam
25
00:01:36,614 --> 00:01:39,665
episode 5
Nasi Mentega
26
00:01:45,133 --> 00:01:46,790
Ahh... Benar!
27
00:01:46,884 --> 00:01:49,405
Yuriko akan menikah!
28
00:01:49,517 --> 00:01:52,077
Itu dengan cinta pertamanya
sekolah menengah atau semacamnya,
29
00:01:52,198 --> 00:01:54,948
dan mereka menghubungi lagi karena
bisnis, sepenuhnya kebetulan!
30
00:01:55,053 --> 00:01:56,556
Tunggu sebentar...
31
00:01:56,644 --> 00:01:58,113
Berapa umur Yuriko lagi?
32
00:01:58,210 --> 00:01:59,265
36.
33
00:01:59,360 --> 00:02:00,638
Arafo*.
(*Sekitar 40)
34
00:02:00,734 --> 00:02:03,201
Jadi itu artinya... apa...
35
00:02:03,591 --> 00:02:06,870
Reuni setelah dua puluh tahun?!
36
00:02:06,976 --> 00:02:08,394
Tentu saja!
37
00:02:08,504 --> 00:02:11,079
Fantasi!!
38
00:02:11,557 --> 00:02:14,434
Dibandingkan dengan dia, kami hanya...
39
00:02:14,540 --> 00:02:16,648
"Kami" apa?
Jangan kelompokkan kami semua bersamamu?
40
00:02:16,755 --> 00:02:19,484
Saya mengetahuinya.
Itu memang ada!
41
00:02:19,596 --> 00:02:20,996
Apakah ini takdir?
42
00:02:21,183 --> 00:02:23,398
Benang merah itu...
43
00:02:23,478 --> 00:02:26,768
Satu-satunya benang merah yang kau bawa
dalam pikiranku adalah sesuatu yang kusut.
44
00:02:27,478 --> 00:02:30,533
Masih lebih baik jika kusut
satu daripada tidak sama sekali!
45
00:02:30,627 --> 00:02:31,673
Sepertinya begitu?!
46
00:02:31,765 --> 00:02:34,618
Tapi lihat lebih dekat, dan
Anda akan mulai melihat kekurangannya.
47
00:02:34,715 --> 00:02:37,150
Cukup dengan itu.
48
00:02:47,439 --> 00:02:48,724
Sudah lama.
49
00:02:48,813 --> 00:02:49,926
Ohh!
50
00:02:51,637 --> 00:02:56,346
Ohh... Kelihatannya menjanjikan.
51
00:02:57,613 --> 00:03:00,325
Kembali ketika saya sedang belajar
di Paris dan tidak punya uang,
52
00:03:00,419 --> 00:03:04,724
Saya sering menghabiskan waktu
waktu di bistrot seperti ini.
53
00:03:05,880 --> 00:03:07,469
Di sini, haruskah kita duduk di sana?
54
00:03:07,549 --> 00:03:09,299
Baiklah.
55
00:03:09,424 --> 00:03:11,697
Sepertinya aku melihatnya di TV.
56
00:03:14,136 --> 00:03:19,350
Baik bintang tiga atau lima, tempat ini
tidak ada hubungannya dengan permainan itu.
57
00:03:19,361 --> 00:03:21,670
Guru.
Sebagai permulaan, beberapa bir.
58
00:03:21,776 --> 00:03:23,556
(*variasi yang lebih kental
aburaage, tahu goreng)
Juga...
Kamu punya sisa atsuage*?
59
00:03:23,648 --> 00:03:24,455
Tentu saja.
60
00:03:24,691 --> 00:03:26,999
- Kalau begitu, kita ambil itu.
- Tetap saja, Komi-chan...
61
00:03:27,097 --> 00:03:30,622
membawa jenis yang persis seperti itu
spesies yang saya benci, kritikus makanan.
62
00:03:35,771 --> 00:03:37,907
Enak.
63
00:03:40,153 --> 00:03:43,614
Belum pernah minum bir di Jepang
cukup lama, oke.
64
00:03:43,754 --> 00:03:46,456
Sudah bosan dengan anggur,
jadi semuanya lebih baik.
65
00:03:46,547 --> 00:03:48,047
Ahh... aku senang aku
membawamu ke sini kalau begitu.
66
00:03:48,137 --> 00:03:52,536
(*roti manis daging sapi muda,
kelezatan gourmet terkenal)
Tapi itu mungkin terjadi* sebelumnya
hari ini hanyalah sebuah tragedi.
67
00:03:52,631 --> 00:03:55,197
Sedikit lagi dan aku akan melakukannya
sudah muntah di sana.
68
00:03:55,285 --> 00:03:56,610
Apakah begitu?
69
00:03:56,738 --> 00:03:59,090
Rasa sausnya
hampir tidak menutupinya,
70
00:03:59,188 --> 00:04:02,182
tapi mereka bahkan tidak mencuci
membuang darahnya dengan benar.
71
00:04:02,291 --> 00:04:05,705
Sangat menakutkan melihat amatir seperti itu
diizinkan untuk menyajikan makanan dan dipuji karenanya.
72
00:04:05,834 --> 00:04:11,069
Di Paris, mereka melakukannya
sudah buncit sekarang.
73
00:04:20,136 --> 00:04:22,773
Tapi, beritahu aku.
Anda suka kaviar?
74
00:04:22,881 --> 00:04:24,097
Yah, aku tidak punya hal khusus...
75
00:04:24,195 --> 00:04:27,091
Lain kali, aku akan mengajakmu ke sana
restoran ini yang sering saya kunjungi,
76
00:04:27,191 --> 00:04:29,625
(*Pancake tradisional Rusia)
dan sudahkah Anda mencoba blin*.
77
00:04:29,807 --> 00:04:33,706
Ini hidangan terbaik yang bisa Anda dapatkan,
di antara mereka yang menggunakan kaviar.
78
00:04:35,781 --> 00:04:39,422
Sebaliknya, ambilkan aku a
sebotol sampanye yang bagus.
79
00:04:42,949 --> 00:04:47,513
Seseorang sedang bau busuk
ochazuke-ku, tiba-tiba.
80
00:04:48,638 --> 00:04:51,381
Ini dia, atsuage sudah siap.
81
00:04:52,122 --> 00:04:55,811
- Ohh!
- Terima kasih.
82
00:05:00,866 --> 00:05:03,970
Tapi, bagaimana dengan itu
pizza dari pertunjukan terakhirmu...
83
00:05:04,063 --> 00:05:06,233
- Italia?
- Ya.
84
00:05:06,342 --> 00:05:09,509
Ahh...Pizza itu...
85
00:05:09,607 --> 00:05:12,135
adalah tingkat kedua
bahkan menurut standar Tokyo.
86
00:05:12,243 --> 00:05:18,228
Tepat ketika dia hendak melakukannya
benar-benar mematikan atmosfer...
87
00:05:21,290 --> 00:05:22,746
Ayo masuk!
88
00:05:23,116 --> 00:05:25,330
Apa kabarmu?
89
00:05:26,293 --> 00:05:29,255
Goro-san adalah salah satunya
hanya sedikit yang tersisa dari ras yang sekarat,
90
00:05:29,368 --> 00:05:31,442
penyanyi jalanan.
91
00:05:46,761 --> 00:05:48,068
Ini dia.
92
00:05:48,164 --> 00:05:50,907
Nasi mentega dan a
porsi kecil Tonjiru.
93
00:05:53,045 --> 00:05:55,932
Saya selalu bersyukur.
94
00:06:11,992 --> 00:06:14,622
Menunggu sekitar tiga puluh
detik hingga mentega meleleh...
95
00:06:14,716 --> 00:06:17,728
adalah gaya Goro.
96
00:06:29,009 --> 00:06:31,306
Hanya sedikit...
97
00:06:31,844 --> 00:06:33,562
Sedikit...
98
00:06:37,917 --> 00:06:42,597
Dan setelah itu, menambahkan sentuhan
kecap asin, lalu aduk perlahan.
99
00:06:51,920 --> 00:06:54,176
Permisi.
Bisakah saya memilikinya juga?
100
00:06:54,282 --> 00:06:55,568
Saya juga.
101
00:06:55,971 --> 00:06:57,408
Yang akan datang.
102
00:06:58,136 --> 00:06:59,603
Apa sekarang...
103
00:06:59,700 --> 00:07:03,600
Jangan! Anda sudah punya
dua porsi ochazuke.
104
00:07:05,313 --> 00:07:08,136
Saya tidak mengambil uang dari Goro-san.
105
00:07:08,244 --> 00:07:09,547
Dan alih-alih itu...
106
00:07:09,633 --> 00:07:13,162
dia memberkatiku hanya dengan satu lagu.
107
00:07:13,284 --> 00:07:15,377
Selalu sama.
108
00:07:23,697 --> 00:07:27,637
~Mengembara sekitar 40 tahun terakhir,"
109
00:07:27,778 --> 00:07:32,035
“Saya dikenal di sekitar wilayah ini
bahkan membuat anak-anak yang menangis pun tersenyum,"
110
00:07:32,113 --> 00:07:33,844
"Goro adalah namaku."
111
00:07:35,794 --> 00:07:39,898
Ahh... Kalau kamu berada di tengah-tengah
makan, langsung saja makan.
112
00:07:45,814 --> 00:07:54,048
“Itu adalah perjalanan yang panjang dan berliku
jalan menuju Hakodate."
113
00:07:54,162 --> 00:08:01,630
"Aku melewati badai ombak."
114
00:08:01,972 --> 00:08:10,993
"Saat kamu menyuruhku pergi, kamu bersembunyi
air mata mengalir di wajahmu."
115
00:08:11,098 --> 00:08:18,945
"Kenangan tentangmu menyakitkan
seperti luka yang jauh,"
116
00:08:19,135 --> 00:08:26,577
"keinginan yang sulit dikendalikan."
117
00:08:32,723 --> 00:08:38,851
"Gelombang rasa sakit membakar jiwaku."
118
00:08:43,501 --> 00:08:45,452
Terima kasih untuk itu.
119
00:08:50,272 --> 00:08:52,568
Pernahkah kamu mendengarnya?!
Itu bagus sekali!
120
00:08:52,663 --> 00:08:56,045
Sangat pedih.
121
00:08:57,201 --> 00:08:59,009
Nasi mentega.
122
00:09:01,845 --> 00:09:04,669
Satu porsi
nasi mentega untukku juga.
123
00:09:07,024 --> 00:09:08,854
Yang akan datang.
124
00:09:23,830 --> 00:09:29,490
(*Daging sapi Jepang **Prancis untuk penggorengan
***remah roti daging krim)
Ini wagyu* poele** di a
tempat tidur saus anggur merah dan quenelles***.
125
00:09:54,080 --> 00:09:55,440
Sensei?!
126
00:09:55,550 --> 00:09:56,920
Ohh...
127
00:09:58,900 --> 00:10:00,440
Bahan-bahannya cukup lumayan.
128
00:10:00,540 --> 00:10:05,750
Ya, kami mendapatkan kuroge kelas A5
(rambut hitam) wagyu dikirimkan kepada kami setiap hari.
129
00:10:06,000 --> 00:10:09,930
Ini sangat segar dan lembut,
bahkan bisa dimakan mentah.
130
00:10:11,350 --> 00:10:14,020
Quenelle dibuat dengan
tiga jenis pesto yang berbeda,
131
00:10:14,160 --> 00:10:16,450
sementara sausnya
diisi dengan truffle, dan...
132
00:10:16,550 --> 00:10:17,570
Jika Anda permisi,
133
00:10:17,670 --> 00:10:20,360
(*distrik Shibuya kelas atas)
Partisipasi Sensei adalah
diperlukan di sebuah pesta di Hiroo*.
134
00:10:20,460 --> 00:10:23,170
Di sini...
135
00:10:24,660 --> 00:10:26,600
Bagaimana kalau kita berangkat?
136
00:10:26,700 --> 00:10:28,040
Ya.
137
00:10:33,330 --> 00:10:34,530
Guru.
138
00:10:34,640 --> 00:10:36,700
Aku membuatmu kesal kemarin, bukan?
139
00:10:36,790 --> 00:10:40,670
Karena membawakan kritikus makanan terkenal
seperti Toyama Masao di sini...
140
00:10:40,790 --> 00:10:42,390
Saya rasa.
141
00:10:42,500 --> 00:10:44,940
Aku hanya ingin menunjukkan padanya.
142
00:10:45,250 --> 00:10:47,630
Seperti apa rasanya makanan sebenarnya.
143
00:10:49,460 --> 00:10:51,030
Nasi mentega.
144
00:10:51,860 --> 00:10:53,690
Untuk membuat sesuatu seperti nasi mentega,
145
00:10:53,800 --> 00:10:57,960
yang perlu Anda lakukan hanyalah menambahkan mentega
atas, jadi bisa dibuat di rumah.
146
00:10:59,060 --> 00:11:01,690
Istri saya telah menghabiskan waktu lama di luar negeri,
147
00:11:01,800 --> 00:11:04,780
yang dia berikan padaku hanyalah roti.
148
00:11:05,270 --> 00:11:07,060
Ohh Ohh!
149
00:11:57,580 --> 00:11:59,370
Apakah itu...
150
00:11:59,490 --> 00:12:01,840
penyanyi jalanan datang malam ini?
151
00:12:02,800 --> 00:12:04,830
Goro-san, maksudmu?
152
00:12:05,490 --> 00:12:09,760
Dia datang hanya sekali
per minggu, pada hari Kamis.
153
00:12:12,000 --> 00:12:16,220
Hal penyanyi jalanan itu,
bisakah dia mencari nafkah dari itu?
154
00:12:17,030 --> 00:12:19,170
Jangan tanya saya.
155
00:12:30,900 --> 00:12:33,660
Jadi... Ini dia.
156
00:12:33,780 --> 00:12:37,730
Sayangnya saya tidak punya cukup uang
berubah untuk itu.
157
00:12:37,820 --> 00:12:40,640
Ohh... aku akan datang lagi kok,
158
00:12:40,760 --> 00:12:43,150
jadi kamu bisa memberikannya kepadaku lain kali.
159
00:13:03,240 --> 00:13:05,860
Bisakah kamu menurunkanku ke sana?
160
00:13:05,970 --> 00:13:07,700
Tapi kami masih jauh dari tempatmu?!
161
00:13:07,960 --> 00:13:09,060
Tidak apa-apa.
162
00:13:09,160 --> 00:13:12,060
Ada sebuah tempat
Saya perlu mampir ke.
163
00:13:12,170 --> 00:13:13,780
Anda bisa melanjutkan.
164
00:13:13,880 --> 00:13:17,020
Ahh... Baik.
165
00:13:19,660 --> 00:13:21,520
Dari sana,
166
00:13:21,630 --> 00:13:25,120
Toyama-san akan datang
setiap Kamis malam.
167
00:13:35,110 --> 00:13:36,510
Bagaimana kabarnya?
168
00:13:36,820 --> 00:13:38,130
Ahh.... Sensei!
169
00:13:38,290 --> 00:13:40,940
Sushi itu menempatkanmu
diulas benar-benar sesuatu.
170
00:13:41,050 --> 00:13:42,810
Ketua juga senang dengan hal itu.
171
00:13:42,920 --> 00:13:46,120
Saya sangat iri!
Saya ingin sekali pergi ke sana.
172
00:13:46,260 --> 00:13:50,390
Saya kira dengan gaji saya itu
akan sedikit berlebihan?
173
00:13:54,660 --> 00:13:57,400
Menguasai.
Nasi mentega.
174
00:13:58,380 --> 00:13:59,850
Yang akan datang.
175
00:14:00,340 --> 00:14:01,430
Apa yang akan kita miliki?
176
00:14:01,510 --> 00:14:04,530
Sensei Kritikus kami
datang setiap saat sekarang,
177
00:14:04,630 --> 00:14:07,970
tapi Goro-san tidak ada dimana-mana
untuk dilihat dalam waktu yang cukup lama.
178
00:14:11,620 --> 00:14:13,170
Goro-san!
179
00:14:13,280 --> 00:14:14,530
Apakah semuanya baik-baik saja?
180
00:14:14,670 --> 00:14:15,620
Ya.
181
00:14:15,710 --> 00:14:17,260
Maaf sudah terlalu memaksamu.
182
00:14:17,360 --> 00:14:22,230
Tapi pekerjaan bergaji rendah memang demikian
mendapatkan kekuatan dalam perekonomian yang buruk ini.
183
00:14:23,700 --> 00:14:25,650
Aku serahkan padamu.
184
00:14:47,270 --> 00:14:49,780
Hari dimana Goro-san akhirnya muncul...
185
00:14:49,900 --> 00:14:54,700
sekitar tiga bulan setelahnya
Toyama-san sudah menjadi pelanggan tetap.
186
00:15:02,470 --> 00:15:04,560
Goro-san...
187
00:15:08,230 --> 00:15:10,940
Aku berhutang banyak padamu selama ini,
188
00:15:11,500 --> 00:15:14,180
tapi sekarang karirku
sebagai penyanyi jalanan sudah berakhir.
189
00:15:14,280 --> 00:15:16,630
Apakah ada yang salah?
190
00:15:17,260 --> 00:15:20,220
Tidak bisa bermain gitar lagi.
191
00:15:20,930 --> 00:15:24,930
Jari saya patah saat melakukan pekerjaan pabrik.
192
00:15:25,180 --> 00:15:29,150
Aku berkeliling berterima kasih kepada semuanya
orang-orang yang dengan baik hati menawarkan saya perlindungan mereka.
193
00:15:29,240 --> 00:15:31,470
Itu sangat mendadak...
194
00:15:31,930 --> 00:15:33,610
Begitu lama.
195
00:15:34,030 --> 00:15:36,170
Goro-san.
196
00:15:36,270 --> 00:15:39,690
Secara kebetulan,
apakah kamu ingat aku?
197
00:15:41,180 --> 00:15:45,220
Saya adik laki-laki Ritsuko, Masao.
198
00:15:45,490 --> 00:15:48,980
Anda tahu, yang itu
kamu memberi les gitar kepada...
199
00:15:49,350 --> 00:15:51,100
Indeks Anda ada di sini.
200
00:15:51,210 --> 00:15:53,050
Sedangkan jari tengah mengarah ke sini.
201
00:15:53,140 --> 00:15:55,180
Tekan kuat-kuat dengan jari manis di sini.
202
00:15:55,280 --> 00:15:55,310
Ini dia.
203
00:15:57,480 --> 00:15:58,180
- Selamat makan!
- Ya.
204
00:15:59,920 --> 00:16:02,240
aku minta maaf, aku
hanya punya sebanyak ini.
205
00:16:03,420 --> 00:16:07,180
Masao, lakukan seperti ini,
dan rasanya akan lebih enak.
206
00:16:07,440 --> 00:16:09,190
Hanya sedikit...
207
00:16:10,910 --> 00:16:12,620
Sedikit di sini...
208
00:16:16,030 --> 00:16:17,690
Itu benar!
Sangat lezat.
209
00:16:19,110 --> 00:16:21,000
"Itu benar!
Enak sekali!"
210
00:16:21,380 --> 00:16:22,670
Hentikan itu!
211
00:16:28,400 --> 00:16:31,490
Apakah begitu?
212
00:16:31,810 --> 00:16:34,730
Bagaimana dengan keluarga mana pun?
213
00:16:35,920 --> 00:16:38,590
Tidak, saya tidak punya.
214
00:16:39,890 --> 00:16:42,550
Adikku juga sendirian sekarang.
215
00:16:44,140 --> 00:16:46,540
Tapi, Ritsuko...
216
00:16:46,750 --> 00:16:51,460
Dia akan menikah
yang dipilih orang tuanya,
217
00:16:51,620 --> 00:16:56,290
tapi dia berubah
pikirannya dan kembali.
218
00:17:03,480 --> 00:17:09,940
Tapi, ketika dia melakukannya, kamu
sudah meninggalkan Hakodate.
219
00:17:23,150 --> 00:17:26,410
Banyak hal telah terjadi sejak saat itu,
220
00:17:26,500 --> 00:17:30,720
tapi dia masih tinggal sendiri.
221
00:17:31,720 --> 00:17:36,710
Dia menjalankan karaoke kecil
bar di Matzukaze-cho.
222
00:17:38,630 --> 00:17:43,720
Saya yakin dia memang demikian
masih menunggumu.
223
00:17:50,590 --> 00:17:52,610
Tapi...
224
00:17:52,730 --> 00:17:55,020
Sekarang sudah terlambat.
225
00:17:56,680 --> 00:18:00,360
Nasi mentega tidak pernah hilang
rasanya, apa pun yang terjadi.
226
00:18:06,970 --> 00:18:08,820
Ini dia.
227
00:18:12,290 --> 00:18:14,970
Goro-san.
228
00:18:15,090 --> 00:18:20,470
Jadi memang ada
seseorang di Hakodate, saat kamu bernyanyi.
229
00:19:17,520 --> 00:19:19,590
Hanya sedikit...
230
00:20:31,540 --> 00:20:33,750
Menurut Toyama-san,
231
00:20:34,520 --> 00:20:38,220
Goro-san kembali
ke Hakodate setelah itu,
232
00:20:38,860 --> 00:20:42,800
dan sepertinya memang begitu
membantu adiknya di barnya.
233
00:20:48,730 --> 00:20:50,650
Apa ini?
234
00:20:50,740 --> 00:20:53,540
Tidak apa-apa, silakan makan.
235
00:20:53,930 --> 00:20:55,610
Ya...
236
00:20:59,820 --> 00:21:02,240
Setelah Goro-san pergi,
237
00:21:02,350 --> 00:21:05,220
semakin sedikit orang yang memesan nasi mentega.
238
00:21:07,200 --> 00:21:09,450
Tapi, setidaknya sejauh yang dilakukan pria ini,
239
00:21:09,680 --> 00:21:11,990
tidak ada perubahan.
240
00:21:17,120 --> 00:21:19,220
Besar!
241
00:21:22,000 --> 00:21:23,080
Menguasai!
242
00:21:23,200 --> 00:21:25,210
Nasi mentega untuk tiga orang!
243
00:21:25,470 --> 00:21:27,030
Eh?!
244
00:21:27,120 --> 00:21:29,090
Yang akan datang.
245
00:21:31,050 --> 00:21:32,170
Sensei.
246
00:21:32,280 --> 00:21:35,140
Apakah Anda mengulas tempat ini?
beberapa majalah atau sesuatu?
247
00:21:35,270 --> 00:21:36,880
Tidak akan menulis apa pun!
248
00:21:37,140 --> 00:21:39,810
Saya tidak ingin orang
untuk mengetahui tentang tempat ini.
249
00:21:39,910 --> 00:21:41,970
Mengapa demikian?
250
00:21:42,130 --> 00:21:45,320
Jika pelanggan mulai menumpuk,
Saya tidak akan bisa datang.
251
00:21:45,420 --> 00:21:48,460
- Belum lagi....
- Belum lagi?
252
00:21:48,620 --> 00:21:52,380
Anda tidak bisa menilai makanan seperti ini.
253
00:21:56,050 --> 00:21:57,640
Satu lagi!
254
00:22:01,670 --> 00:22:03,020
Tetap saja,
255
00:22:03,130 --> 00:22:07,200
benarkah bisa disana
menjadi kritikus makanan seperti itu?
256
00:22:07,390 --> 00:22:08,780
Yang akan datang.
257
00:22:11,630 --> 00:22:15,270
~ bersambung ~
258
00:22:16,450 --> 00:22:19,560
Cara membuatnya yang sederhana namun lezat,
259
00:22:19,670 --> 00:22:23,410
nasi mentega terdiri dari tambahan
mentega di atas nasi Anda,
260
00:22:23,740 --> 00:22:25,530
dan menunggunya
meleleh, tidak lebih.
261
00:22:25,650 --> 00:22:27,890
Rasa mentega
sangat menarik.
262
00:22:28,450 --> 00:22:31,500
Juga, seperti mentega yang dijual
di toko sudah ada garam,
263
00:22:31,590 --> 00:22:34,990
hanya menambahkan sentuhan,
264
00:22:35,200 --> 00:22:38,140
hanya sedikit kecap.
265
00:22:39,770 --> 00:22:41,380
Garam berlebih, peringatan asupan!
266
00:22:41,500 --> 00:22:46,280
Lebih dari itu, tidak cukup
untuk merusak rasa yang tak tertahankan itu.
267
00:22:46,390 --> 00:22:49,070
Anda bisa memakannya dengan dibungkus nori (rumput laut),
268
00:22:49,200 --> 00:22:52,130
atau bumbu lainnya juga bisa.
269
00:22:53,110 --> 00:22:55,090
Ohh?! Goro-san,
kamu di sini?
270
00:22:55,220 --> 00:23:00,990
Mimpi indah untukmu....
271
00:23:01,150 --> 00:23:07,120
Selamat malam semuanya!